其实知名科技网站AnandTech的中文名称刚好跟国内知名科技网站同名

一开始其实只是无心的一个动作，每次看外电看得很眼花的时候，就会顺手按一下Chrome浏览器上面的「翻译为中文」。虽然翻译出来的水準相当参差不齐，但是至少可以当作参考，让报导可以在最短的时间内完成。只不过却发生了一件很瞎的事，在阅读某一篇Anandtech网站的文章时，不自觉的也按下了翻译，却看到了不可思议的光景。不知道是AnandTech与该网站间有什么协议，彼此交换了授权，或者是因为刚好有某些人在翻译时特别习惯「传送正确的结果给Google」而出现了这个美丽的错误，我想，不管你信不信，反正我是信了。

就像Jacky永远被翻译成张学友一样，或许Google只是遵照大多数人採取的翻译建议，至于AnandTech为什么不是翻成「安纳德科技」，也许这就是在地化精神，总要有个贴近自己文化的意象，才能够完整的翻译出单词的意涵。

2013-5-8下午06-21-36.png(34.18KB,下载次数:4)

2013-5-818:44上传

2013-5-8下午07-05-01.png(207.23KB,下载次数:3)

2013-5-819:03上传

标签：

免责声明：本文为转载，非本网原创内容，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。