达文西 达文西是什么梗

大家好，小太来为大家解答以上问题。达文西，达文西是什么梗这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

解答：

1、 达芬奇是香港电影里国产玲玲漆里的人物。达芬奇是粤语中达芬奇的译名。达芬奇(LeonardodaVinci)是一位发明家、画家和科学家。这个名字暗示了罗家英在国产零陵漆中扮演的角色属性。在007电影原著中，007背后有一个叫Q的角色为007发明了道具，而罗家英饰演的达芬奇就对应了这个角色Q

2、 达芬奇是粤语中达芬奇的译名，《达芬奇密码》在香港被称为达芬奇密码。

3、 在粤语版中，当罗家英出现时，广东人和香港人已经知道罗家英对应于字符q

4、 因为粤中转换的问题，普通话转换成达芬奇，基本没人理解这个问题。普通话地区99%的观众，第一次看国产007，不知道罗家英对应的是Q，但是看到后面才知道。

5、 文西

6、 “文”一词在粤语发音中有不雅之意，但在粤语中，“文”一词多为辱骂性的，如“刁游阿西”.

7、 西方的发音有一些不雅的联想，所以

8、 “阿七”

9、 “你好，闻喜”

10、 “你仍然叫我的全名，达芬奇”

11、 “好闻喜”

12、 在这段对话中，罗家英觉得闻喜的称呼不雅，于是要求说出他的全名。但是翻译成普通话之后，这个梗就没了。

13、 类似的

14、 “你好，齐”

15、 “你好曹碧”

16、 “你可以叫我小草”

17、 “好个曹丕”

18、 以上梗翻译成粤语无效。

19、 综上所述，这个梗与剧情密切相关，但看不懂并不影响对剧情的理解，只是少了很多段子。就像看美剧，每个字每个句我们都懂，外国人狂笑，却不觉得好笑。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。

标签：

免责声明：本文为转载，非本网原创内容，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。